1
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
- လေးကို သင်ယူလိုပါသလား။

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,928
ပြီးရင် တစ်ခုထားလိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးလေးသမား

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
သမီးကို သင်ပေးပါ။

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
- ငါတို့ ဒီမှာ ပြုတ်ကျတဲ့နေ့၊
ငါတကယ်ငါ့လမ်းပေါ်မှာ

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,184
အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုသို့။

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,061
ဒါက သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းကတ်ပါ။

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
- ငါပြန်ထွက်သွားတယ်။
ဓားမဆီသို့၊

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
ပြီးတော့ အမြီးနံပါတ် ရခဲ့တယ်။

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
အဲဒါကနေ
Ladera လေတပ်အခြေစိုက်စခန်း။

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
အဲဒါ Los Angeles မှာပါ။

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
တစ်နေရာတည်းမှာရှိရင်
အဲဒီမှာတက်ခဲ့တယ်၊

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
အဲဒါကို ဒီမှာ ရှာလို့ရတယ်။

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
အဲဒီစခန်းကို သွားမယ်ဆိုရင်၊
Maya Schmidt ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,534
သူမကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့မိသားစုတွေ ပြန်လာပြီ။

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,786
- ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။
ဒါကို စွန့်လွှတ်ဖို့ Gavin?

16
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
မင်းမဆွဲဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် အတူတူ၊

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,372
မင်းသွားမယ်။
သင့်မိသားစုကိုဆုံးရှုံးရန်။

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
- အဲဒါ ငါသိတယ် မထင်ဘူးလား။

19
00:00:40,915 --> 00:00:44,544
- မရောက်ခင် တစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။
ဒီမှာ ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမ၊

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
ငါတို့သွားခဲ့ကြတယ်။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်း၊

21
00:00:46,212 --> 00:00:48,048
ငါ့မှာ ဦးနှောက်အကျိတ်ရှိတယ်။

22
00:00:48,089 --> 00:00:50,717
ရောဂါအမည်ရပြီးကတည်းက၊
ကိုယ့်မိန်းမကို တွန်းထုတ်လိုက်တာ။

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
သူမ အမြဲပြောဖူးတယ်။
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှပထမမထားဘူး

24
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
သူပြောတာမှန်တယ်။

25
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
- ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ဘယ်နေ့လဲ။

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,351
- စက်တင်ဘာ ၁၂၊ ၂၀၂၁။

27
00:00:59,392 --> 00:01:00,894
- မယုံနိုင်စရာ။

28
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
- ငါချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Maya Schmidt တို့ရဲ့

29
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်
စစ်ရေးအစီအစဥ်ကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

30
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
Ladera လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းမှထွက်ခွာ။

31
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

32
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
ဘယ်သူပိုသိလဲ။
အဲဒီအစီအစဉ်အကြောင်း။

33
00:01:09,235 --> 00:01:11,404
- ငါအတိအကျသိတယ်။
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနိုင်မလဲ။

34
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ၊

35
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အာမခံထားတာလဲ။

36
00:01:14,240 --> 00:01:21,373
**

37
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
- ယူစရာတွေအများကြီးပါ။

38
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
- ငါသိတယ်။

39
00:01:45,397 --> 00:01:48,149
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ယုံတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,402
ယူဆောင်လာရန်ကူညီနိုင်သည်။
လူတိုင်းအိမ်။

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,737
- သင်ဘာဖြစ်နေလဲ။
ပြောတာမှန်တယ်၊

42
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါတို့မိသားစုတွေကို သတိပေး၊

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
ငါတို့သိတဲ့လူတိုင်းကို သတိပေးနေတာလား။

44
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
- အဲဒီအပေါက်
ရက်သတ္တပတ်ကြာအောင်မဖွင့်ပါ။

45
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကူအညီလိုပါသည်။

46
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
- တောင်းပန်ပါတယ်။

47
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကူညီနိုင်တယ်။

48
00:02:07,669 --> 00:02:11,464
- ငါအချိန်တွေပဲ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ရေခဲခေတ်မှ 2021 ခုနှစ်အထိ၊

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ခွဲခြားထားသော ပရောဂျက်တစ်ခုတွင်

50
00:02:13,425 --> 00:02:16,720
Ladera လေတပ်စခန်းမှာ
ကွမ်တမ်ရူပဗေဒကို လေ့လာတယ်။

51
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု။

52
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
- ကြည့်ပါ၊ Ladera ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနေသောအဖြေများ။

53
00:02:23,476 --> 00:02:26,813
မင်းက ငါတို့ကို အဲဒီအခြေခံပေါ်မှာ ထားနိုင်မလား။

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
- မရှိပါ။

55
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Ladera ကို ရောက်ဖူးတယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်။

56
00:02:31,609 --> 00:02:34,904
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။
လျှို့ဝှက်ပရောဂျက်တစ်ခုအကြောင်း ဟုတ်ပါသလား။

57
00:02:34,946 --> 00:02:37,866
- ကွက်လပ်တွေကို ငါရှင်းပြလို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မရှိသေးဘူး။

58
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
ပြီးတော့ ငါနားလည်တယ်။
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

59
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
ဒါပေမယ့် ဒါကို လေ့လာကြည့်မယ်ဆိုရင်
ငါတို့နှင့်အတူ၊ ထိုက်တန်လိမ့်မည်။

60
00:02:45,373 --> 00:02:49,336
ပြည်သူတွေရဲ့ အသက်တွေ
မင်းအချစ်က ဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

61
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
- ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

62
00:02:54,090 --> 00:03:01,056
**

63
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
- သေချာလား?

64
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
- ငါသေချာပါတယ်။
ငါသိသောလူ။

65
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
ဒါပေမယ့် ဒီ Gavin၊
ပုလင်းထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
သူ့မှတ်ဥာဏ် ပျောက်ဆုံးသွားတာ
မိသားစုနှင့် ခွဲခွာခြင်း၊

67
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
ဒဏ်ရာဆိုတာ ဘာလဲ မပြောနဲ့တော့
ဒီပရောဂျက်ကို ကြံ့ကြံ့ခံပြီး

68
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ဖိနှိပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

69
00:03:14,652 --> 00:03:17,781
ငါတို့က သူ့ကိုမေးတယ်။
အတိအကျဆန့်ကျင်ဘက်ပြုရန်။

70
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူလုပ်မှာလား?

71
00:03:19,699 --> 00:03:23,578
- ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာရပ်ခံချက်သည် အထောက်အကူဖြစ်စေလိမ့်မည်။
သူ့အမြီးထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

72
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို တွန်းထုတ်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်။

73
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
- ငါသူ့ကိုစစ်ဆေးမယ်။

74
00:03:30,752 --> 00:03:37,676
**

75
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:03:48,978 --> 00:03:51,690
သူ့ကိုတွေ့လား

77
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
- မရှိပါ။

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,613
- အင်း၊ ငါတို့သိမယ်ထင်တယ်။
သူဘယ်လမ်းကိုရွေးတာလဲ။

79
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
- တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
လေယာဉ်မှူးအဖြစ် သင်ယူခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

80
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
သင်ပျံသန်းသောမြေပြင်ကိုအလွတ်ကျက်ပါ။

81
00:04:09,124 --> 00:04:13,128
နို့ထွက်အောင် လုပ်ဖူးတယ်။
Ladera လေတပ်စခန်းသို့ အပတ်စဉ်။

82
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
ဒါက အခြေခံမြေပုံပါ။

83
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
- အောင်ပန်းက သွားကြည့်တယ်။
ဘီစီ 10,000 မှာ အများကြီး ခြားနားပါတယ်။

84
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
- တောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

85
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
အဲဒါ Santiago Peak ပါ။

86
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
ခံတပ်ကနေ မြင်နိုင်ပါတယ်။

87
00:04:22,637 --> 00:04:24,848
လေယာဉ်မှူးတွေ သုံးတယ်။
လမ်းညွှန်အမှတ်အသားအဖြစ်။

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
Ladera လေတပ်စခန်းသည် 15
အနောက်မိုင်၊ အဲဒီမှာ။

89
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
- မင်းတကယ်ထင်လား။
Maya Schmidt ရှိနေမှာလား။

90
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
- ကြည့်ပါဦး၊ သူတို့ပြီးပြီ။
သူ့သမီးကို ဖမ်းတယ်။

91
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
သူတို့လည်း သူ့မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

92
00:04:33,565 --> 00:04:35,608
Sam၊ ဒါက
ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးပစ်ချက်

93
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
ဧဝအကြောင်းကို မာယာသိတယ်၊
Josh နဲ့ Riley ၊

94
00:04:40,488 --> 00:04:42,365
- ဒါဆို ဘာလဲ။
ကယ်ဆယ်ရေးအစီအစဥ်လေး

95
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
Levi နှင့် Petra တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
အဲဒီအခြေခံပေါ်မှာလည်း ပါတယ်။

96
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
- ဒီနေ့ ကယ်ဆယ်ရေး အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက recon အတွက်ပဲလေ။

98
00:04:47,746 --> 00:04:49,914
သူတို့ကို ယူလာပေးမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်

99
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
- အိုကေ၊ ဟုတ်ကဲ့။

100
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
ဘေးကင်းအောင်နေပါ။

101
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
- အင်း။

102
00:04:59,174 --> 00:05:06,056
**

103
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
- သင်ပြီးပြီ။
တော်တော်တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

104
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

105
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

106
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
လှုပ်ရုံပါပဲ။

107
00:05:23,865 --> 00:05:25,617
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တော့မယ်။

108
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
နီးလာပြီ။
ရန်သူနယ်မြေ။

109
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
ငါ့နောက်ကြောင်းကို မင်းကြည့်ဖို့လိုတယ်။

110
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
ဒါကြောင့် မင်း 100% မဟုတ်ရင်
အခုပဲ သိလိုက်ရတယ်။

111
00:05:32,916 --> 00:05:35,543
- အိုကေ၊ ပိုနီးစပ်တယ်။
ငါတို့ ဒီစခန်းကိုရောက်၊

112
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
ခံစားချက်တွေ ပိုရလာတယ်။
ငါတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

113
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိတယ်။
စတင်တုန်းက ဒီလောက်ပါပဲ။

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,507
- ကျွန်တော်သိသည်။

115
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
မတူပါဘူး၊ ဟိုမှာလိုပါပဲ။
ငါမှတ်မိသင့်တဲ့အရာတစ်ခု

116
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
ဒီနေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

117
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
- နောက်အပေါက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ

118
00:05:48,014 --> 00:05:50,517
- ဘာလဲတော့ မသိဘူး။
မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

119
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
ငါသိသမျှက
အရာအားလုံးက ငါ့ကိုပြောနေတယ်။

120
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
ငါတို့ပြန်လှည့်သင့်တယ်၊
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

121
00:05:55,730 --> 00:05:58,233
- နည်းလမ်းတစ်ခု
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

122
00:05:58,274 --> 00:06:02,946
အသည်း ဗီဇကို ယုံကြည်ခဲ့တာ၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်တင်မဟုတ်ဘူး။

123
00:06:02,987 --> 00:06:04,531
ငါတို့မယူဘူး။
နောက်တဆင့် ငါတို့ရောက်တဲ့အထိ

124
00:06:04,572 --> 00:06:06,908
figure out what's going on.

125
00:06:12,956 --> 00:06:15,959
**

126
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

127
00:06:17,961 --> 00:06:24,884
**

128
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
- သို့မဟုတ်ငါတို့ပြေး။

129
00:06:26,636 --> 00:06:33,768
**

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
မလှုပ်ပါနှင့်။

131
00:06:51,161 --> 00:06:53,538
ငါတို့က အလယ်မှာ
မိုင်းတွင်းတစ်ခု။

132
00:07:08,678 --> 00:07:12,557
- tripwires ကိုရှာပါ၊
မြေပြင်၌ အက်ကြောင်းများ၊

133
00:07:12,599 --> 00:07:15,894
places plants don't grow.

134
00:07:15,935 --> 00:07:18,188
- အခြေခံမှလူများ
must've laid these mines.

135
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
**

136
00:07:20,982 --> 00:07:23,777
ဟေး အဲဒါတွေကြည့်
ဟိုမှာ ကျောက်တုံးတွေ ?

137
00:07:25,987 --> 00:07:29,616
Maybe there's a path out here.

138
00:07:29,657 --> 00:07:31,076
- I don't trust that right now.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,704
- Sam, ဓားမ။

140
00:07:34,746 --> 00:07:36,623
အမြန်ဝင်လာသည်။

141
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
- Guess we don't have a choice.

142
00:07:43,254 --> 00:07:44,547
- ပြေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

143
00:07:44,589 --> 00:07:46,341
- အင်း။

144
00:07:46,383 --> 00:07:53,515
**

145
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

146
00:08:09,698 --> 00:08:11,908
- မလှုပ်နဲ့။

147
00:08:21,668 --> 00:08:22,877
- ငါပြီးသွားပြီ
အကျယ်အဝန်း။

148
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
သူ့အတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မပြသေးဘူး။

149
00:08:24,796 --> 00:08:26,464
ငါတို့က သူ့အိမ်ကို စမ်းကြည့်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

150
00:08:26,506 --> 00:08:29,759
- မဟုတ်ဘူး၊ Gavin ကပြောင်းနေပြီ။
ဒီအချိန်မှာ အိမ်အပြင်ကို ထွက်ပါ။

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,344
နက်နဲသောအရပ်၌ရှိတော်မူ၏။
သူ့အရက်သမား။

152
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
အဲဒါနဲ့ သူ ဘယ်လို ထားခဲ့လဲ၊

153
00:08:33,805 --> 00:08:36,016
ပြောချင်တာက သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အနီးဆုံးဘားမှာ။

154
00:08:36,057 --> 00:08:39,436
- တစ်ဒါဇင်ခွဲရှိတယ်။
ဒီနေရာတဝိုက်မှာ

155
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
ဒီသုံးခုကို ငါဘယ်လိုယူမလဲ။

156
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား
- အင်း။

157
00:08:46,234 --> 00:08:48,403
စစ်ဆေးပြီးပြီ။
မင်းရဲ့နာရီက တစ်မနက်လုံး။

158
00:08:49,237 --> 00:08:52,115
- Gavin ကိုမြင်ရသည်မှာ တရားမျှတပါသည်။
ဒီလိုမျိုး၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။

159
00:08:52,157 --> 00:08:55,535
ငါရှိခဲ့သော မှောင်မိုက်သောအရပ်
ငါ့ဘ၀မှာ အခုလောလောဆယ်။

160
00:08:55,577 --> 00:08:57,912
- နားလည်ပါတယ်။

161
00:08:57,954 --> 00:09:00,665
ယခုမူကား၊
Gavin ကိုရှာဖို့လိုတယ်။

162
00:09:00,707 --> 00:09:02,500
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

163
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
- ဒီဘားသုံးခုကို ယူမယ်။

164
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
ကျန်တာတွေ ရလာမယ်။

165
00:09:05,503 --> 00:09:06,713
- အိုကေတယ်နော်။

166
00:09:06,755 --> 00:09:13,887
**

167
00:09:24,689 --> 00:09:27,984
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

169
00:09:32,614 --> 00:09:35,992
**

170
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
- ဆိုဖီ။

171
00:09:38,745 --> 00:09:40,622
- Ty ။

172
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
မင်းကဘာလဲ--
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

173
00:09:44,542 --> 00:09:48,088
- မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန် အသုံးပြုပါ။

174
00:09:48,129 --> 00:09:49,464
အဲဒါ မင်းရဲ့အယ်ဒီတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

175
00:09:49,506 --> 00:09:51,758
- မင်းဘာလို့ ငရဲရောက်နေတာလဲ။

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
- ကြည့်စမ်းဗျာ--
- ကွာရှင်းခြင်းသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

177
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ထားတယ်။
မင်းကိုယ်တိုင် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ၊

178
00:09:55,428 --> 00:09:57,389
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ အနီးနား တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေဖို့၊

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
အို

180
00:09:59,307 --> 00:10:06,231
**

181
00:10:08,942 --> 00:10:11,611
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါ့ကိုကုသရန်။

182
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
- ငါမလုပ်ဘူး။

183
00:10:13,988 --> 00:10:17,283
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီမှာနေတာ။

184
00:10:17,325 --> 00:10:19,369
- သူငယ်ချင်း၊ ဟမ်။

185
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
- ရက်စက်လိုက်တာ
မင်းအတွက် အရမ်းကြာတယ်။

186
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
ငါ မင်းကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။
ငါမရှိသင့်သောအခါ။

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
ကင်ဆာက ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတယ်...

188
00:10:28,253 --> 00:10:29,921
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
ကြိုးစားပြင်ဆင်ပါ။

189
00:10:29,963 --> 00:10:31,881
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

190
00:10:31,923 --> 00:10:34,926
ဒါပေမယ့် သိပ်နောက်ကျတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါကြိုးစားပြီးကူညီဖို့။

191
00:10:37,012 --> 00:10:40,557
-ကြည့်၊ ငါပြောတာ မင်းမှားတယ်။

192
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
ငါမအောင်မြင်သောကြောင့်
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်း။

193
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးမှာ ငါပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

194
00:10:45,228 --> 00:10:48,023
ပြတ်ပြတ်သားသား ပျက်ကွက်နေတယ်
စာရေးဆရာ၊ သင်ပြောသမျှ

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
ငါ့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးခဲ့တာ။

196
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
-မဟုတ်ဘူး ဆိုဖီ၊

197
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
အဲဒါတွေပဲ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ဒေါသကို ပယ်ရှားခြင်းငှါ၊

198
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
မင်းစာအုပ်က ကောင်းတယ်။

199
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
- အခု ဘယ်အပိုင်း၊
မင်းနဲ့စကားမပြောချင်ဘူး

200
00:10:56,489 --> 00:10:58,033
နားမလည်ဘူးလား?

201
00:10:58,074 --> 00:11:01,161
-Soph ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်ပါ။

202
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
ဒီည မင်းသွားမယ်။
အမှားလုပ်မိဖို့၊

203
00:11:04,122 --> 00:11:07,834
ပြန်ဖျက်လို့မရတဲ့တစ်ခု၊
အပြောင်းအလဲတစ်ခု မလုပ်ဘူးဆိုရင်။

204
00:11:07,876 --> 00:11:10,754
- အမှားတွေများတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာက ငါကောင်းတယ်။

205
00:11:12,839 --> 00:11:14,883
- ဆိုဖီ။

206
00:11:14,924 --> 00:11:22,057
**

207
00:11:28,688 --> 00:11:31,649
- မင်းကိုကြည့်။

208
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
ဒါက ကြိုက်တယ်။
အချစ်ဝတ္ထုမျက်နှာဖုံး၊

209
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
ဆိုလိုတာက ငါက ညိုမဲနေတယ်။
တည်ငြိမ်သောကောင်လေးနှင့် ကြိုးစားပါ။

210
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

211
00:11:38,782 --> 00:11:40,617
- သင်၏စိတ်ကူးယဉ်မှုကိုရယူပါ။
သင်လုပ်နိုင်စဉ်အတွင်း။

212
00:11:40,658 --> 00:11:43,578
ကံကောင်းရင် ငါမသွားဘူး။
တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေးဖြစ်ဖို့ ပိုကြာပါတယ်။

213
00:11:43,620 --> 00:11:46,373
မီလီမီတာ

214
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
- ဒါဆို အဖွင့်ထိုင်ခုံရှိတယ်။
ခေါင်းဆောင်မှုကောင်စီတွင်။

215
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
တစ်ခုသိရသည်။
အဖွဲ့ဝင်တွေ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတယ်။

216
00:11:51,544 --> 00:11:52,629
pterodactyl တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း။

217
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားနေတယ်။
ရုသကို မေးခြင်းအကြောင်း၊

218
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
ငါ့ဦးထုပ်ကို ကွင်းထဲထည့်ဖို့၊

219
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
- ငါတို့က အခုမှစလို့ ခံစားရတယ်။
သူမနှင့် ဖောက်ပြန်သည် ။

220
00:12:01,805 --> 00:12:03,556
မင်းတကယ်ထင်လား။
တွန်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီလား။

221
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
- အိုး၊ အခုဖြစ်ရမယ်။

222
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
- ဘာကြောင့်လဲ?

223
00:12:06,601 --> 00:12:08,228
- ငါတို့ဆီက တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
ကောင်စီတွင်ရှင်းလင်းခြင်း။

224
00:12:08,269 --> 00:12:10,313
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ထောက်ခံဖို့၊

225
00:12:10,355 --> 00:12:13,566
ငါတို့ဘဝက အခုဒီမှာ၊
အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုတယ်။

226
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
- အိုး၊ စပါပြီ။

227
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
ငါတို့ မင်းကို လာယူတယ်။
အဲဒီကောင်စီမှာ။

228
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
- အင်း ငါတို့မှန်တယ်။

229
00:12:22,617 --> 00:12:25,495
**

230
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
- ကျူးကျော်သူများကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

231
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
ရပ်တည်နေပါသည်။
ဆုံရပ်အမှတ်တွင်။

232
00:12:31,876 --> 00:12:35,588
**

233
00:12:35,630 --> 00:12:37,340
- ဆမ်။

234
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
တိရစ္ဆာန်လား?

235
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
- တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
အပြင်မှာရှိတယ်။

236
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
- Sam၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

237
00:12:44,889 --> 00:12:50,520
**

238
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
- ငါတို့ လှုပ်ရှားဖို့ လိုတယ်။

239
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
သူတို့ထဲက ပိုများလာတယ်။

240
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
- ဟေ့၊ ငါအကူအညီကိုတန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

241
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ကို မပြောမချင်း။

242
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
- အိုဘုရားရေ။

243
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
- Sam ငါထင်တယ်
ငါတို့သူမနှင့်အတူသွားသင့်သည်။

244
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
- ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

245
00:13:08,747 --> 00:13:10,623
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Maya Schmidt ပါ။

246
00:13:10,665 --> 00:13:13,501
* *

247
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
- ဟိုမှာပါ။

248
00:13:22,594 --> 00:13:29,476
**

249
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
ငါတို့ ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
ကင်းလှည့်သွားသည်အထိ။

250
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
- မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
တောထဲမှာရှိသလား

251
00:13:41,279 --> 00:13:43,239
- ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့သမီးကိုရှာဖို့။

252
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
- Petra ကိုဆိုလိုတာလား။

253
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
- မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

254
00:13:45,867 --> 00:13:47,243
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

255
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
- အဲဒီလူတွေက သူ့အတွက် လာကြတယ်။
မိန်းမကို ယူသွား၏။

256
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
- ဘယ်မှာလဲ။

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
- တရားနာ၊
Petra ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ့မယ်။

258
00:13:52,665 --> 00:13:55,001
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မေးဖို့ လိုတယ်။
မေးခွန်းအချို့ကို အရင်မေးပါ။

259
00:13:55,043 --> 00:13:57,587
ငါ မင်းကိုပြောနေတဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ကူညီရန်သော့ချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

260
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
ငါ့မိန်းမ ဧဝကို ငါရှာတွေ့ပြီ။

261
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
သူမဘယ်မှာလဲ သိလား။

262
00:13:59,881 --> 00:14:02,050
- Gavin ငါမပြောတတ်ဘူး။

263
00:14:03,259 --> 00:14:05,220
မသိဘူး
မင်းမိန်းမ ပျောက်နေတယ်။

264
00:14:05,261 --> 00:14:06,596
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

265
00:14:06,638 --> 00:14:08,807
အရမ်းကြီးတော့ အတိအကျပဲ။
သင်၏ခေါ်ဆိုမှုဆိုင်းဘုတ်ကိုပေးခဲ့သည်။

266
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

267
00:14:10,266 --> 00:14:12,018
ဟေး ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ဒီလိုပြောမလား။

268
00:14:12,060 --> 00:14:14,938
- တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

269
00:14:14,979 --> 00:14:16,189
- နေပါဦး။

270
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
အစကနေ စလိုက်ရအောင်။

271
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
ဤအစီအစဉ်ကို ခွဲခြားထားသည်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် အတူတူအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်

272
00:14:20,110 --> 00:14:21,486
ဘာအကြောင်းလဲ၊

273
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
- မှန်တယ်။

274
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
- ငါတို့ပေးထားတာ ကောင်းတယ်။
ဘီစီ 10,000 တွင် ရပ်တည်ခဲ့သည်၊

275
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
မယ်မထင်ဘူး။
ကြီးစွာသော တုန်လှုပ်ခြင်းကဲ့သို့ လာကြလော့။

276
00:14:27,158 --> 00:14:29,202
ငါပြောသောအခါ၊
အစိုးရက ဆောင်ရွက်နေတယ်။

277
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
အချိန်ခရီးသွားစမ်းသပ်မှုများ
Ladera လေတပ်စခန်း၊

278
00:14:32,163 --> 00:14:34,708
သင်နှင့်လက်တစ်ဆုပ်စာ
လေယာဉ်မှူးများ

279
00:14:34,749 --> 00:14:37,460
ဗဟိုမှာရှိခဲ့တယ်။
ထိုနည်းပညာကို စမ်းသပ်ရန်။

280
00:14:37,502 --> 00:14:39,295
- ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

281
00:14:39,337 --> 00:14:40,505
- လက်နက်ဖန်တီးခြင်း။

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,883
သင့်ယူနစ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဗုံးကြဲခံရတာ ကြေကွဲစရာပါ။

283
00:14:43,925 --> 00:14:45,301
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘယ်​လိုဖြစ်​မလဲ။
လေယာဉ်နဲ့ ပို့ပေးနိုင်တယ်။

284
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
အချိန်မီ ပြန်ကစားသည်။
ရန်သူကို ဖျက်ဆီးလော့

285
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
မတိုက်ခိုက်ခင်

286
00:14:48,179 --> 00:14:51,016
စစ်ပွဲကို ထာဝရပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

287
00:14:51,057 --> 00:14:52,559
- မင်းက ဘာလဲ။
ပြောတာက အဆင့်တစ်ခုရှိတယ်။

288
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
အသံအတားအဆီးကိုချိုးဖျက်ခြင်းနှင့်
သို့မဟုတ် အက်တမ်ဗုံးကို တည်ဆောက်သည်။

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,439
အဲဒါကို မှတ်ထားသင့်တယ်။
- သင် ... သင့်တယ်။

290
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့အလုပ်ပဲ။
သေချာအောင် မလုပ်ဘူး။

291
00:15:01,484 --> 00:15:04,529
ပရိုဂရမ်ကို တန်ဖိုးထားခဲ့သည်။
အခြားအရာအားလုံးထက် လျှို့ဝှက်ချက်။

292
00:15:04,571 --> 00:15:06,322
တစ်ချိန်က ပစ္စည်းတစ်ခုရဲ့ အလုပ်
ပြီးပါပြီ၊

293
00:15:06,364 --> 00:15:07,699
တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
မပေးကြောင်းသေချာအောင်လုပ်ပါ။

294
00:15:07,741 --> 00:15:08,950
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုကို မှတ်ထားပါ။

295
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
- ဘယ်လိုလဲ?

296
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
- နှစ်တွေကြာလာပြီ။
ဇီဝကော့တေးကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
ပစ်မှတ်မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှု။

298
00:15:15,165 --> 00:15:18,626
- ငါ့ဘဝမှာ တစ်နှစ်ရှိတယ်။
ငါမမှတ်မိဘူး။

299
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

300
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
- အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။
- ဟေး ဟေး။

301
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
- သင်မှန်ပါတယ်။

302
00:15:23,381 --> 00:15:24,215
အခုမှသိတယ်။

303
00:15:24,257 --> 00:15:26,343
အဲဒါ ကိုယ်တွေ့ သိတယ်။

304
00:15:26,384 --> 00:15:28,011
- ကိုယ်တွေ့လား?

305
00:15:28,053 --> 00:15:29,637
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

306
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
- ငါသွားခဲ့တယ်။
သတင်းပေးသူဖြစ်ဖို့၊

307
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
စီမံကိန်းကိုဖော်ထုတ်ပါ။

308
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
ဒါပေမယ့် မနေနိုင်ခင်၊
ဖမ်းမိသွားတယ်။

309
00:15:35,894 --> 00:15:40,231
Petra နဲ့ ကျွန်တော်ကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
ဒီကိုခေါ်လာပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လွတ်မြောက်သွားတယ်။

310
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
ငါတို့ ပြေးခဲ့ပေမယ့် ငါတို့ ကွဲသွားတယ်။

311
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
- အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

312
00:15:44,069 --> 00:15:47,155
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။
ဧဝကို ရှာတွေ့နိုင်ပါ့မလား။

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,867
- အကြောင်းဖြစ်ရင်
ငါ မင်းကို မေ့ထားခဲ့တာ တစ်ခုခု။

314
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
နည်းလမ်းရှိနိုင်သည်။
သိရှိရန်။

315
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
- မင်းပြောနေတာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူဖို့လား။

316
00:15:56,039 --> 00:15:57,707
- ငါကြိုးစားနိုင်တယ်ပြောနေတာ။

317
00:15:57,749 --> 00:16:04,673
**

318
00:16:06,591 --> 00:16:10,011
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အမဲလိုက်ခြင်းတွင် ငါနှင့်အတူ။

319
00:16:10,053 --> 00:16:14,265
ဒါဆို သင်ဘယ်ဟာကို အလွမ်းဆုံးလဲ။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ

320
00:16:14,307 --> 00:16:17,102
- mint chip ရေခဲမုန့်ကို လွမ်းတယ်။

321
00:16:18,603 --> 00:16:23,441
ပေါင်းစပ်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
နှင်းခရင်မ်နှင့်သကြား။

322
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
- တစ်ခါတလေကျတော့လည်း အဲလိုခံစားရတယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ဒီနေရာကြီးပဲ၊

323
00:16:27,445 --> 00:16:30,740
ငါလုံးဝသိတယ်။
ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

324
00:16:30,782 --> 00:16:33,034
- ငါတစ်ချိန်လုံးဒီလိုခံစားရတယ်။

325
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
ငါ့မတော်တဆမှုပြီးရင်၊
ရှိခဲ့တယ် ပြောတယ်။

326
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
ငါ မလုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေ အများကြီးပဲ။

327
00:16:39,791 --> 00:16:41,835
ငါ့အမေကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

328
00:16:41,876 --> 00:16:44,754
သူမဘာဖြစ်မလဲသိလား။
အဲဒီလူတွေအကြောင်းပြောမလား။

329
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
ဝက်အူလှည့်။

330
00:16:47,298 --> 00:16:49,759
- အမေ့ကို ဒီလိုမျိုးဖြစ်စေချင်တယ်။

331
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
- မင်းအမေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းက သူရဲကောင်းဖြစ်တာလား?

332
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
- သူမမုန်းတယ်။

333
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
သူက ကျွန်တော့်ကို လေ့ကျင့်စေချင်တယ်။
ကောင်စီဝင်ဖြစ်ရမည်။

334
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
ဒါပေမယ့် ငါဘာသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
နောက်တစ်ခါ သူ့စည်းကမ်းတွေအကြောင်း ပြောပါဦး

335
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
သူမသည်သူတို့ကိုတက်စေ?

336
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
ဝက်အူလှည့်။

337
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
- သူမဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

338
00:17:02,731 --> 00:17:07,110
* *

339
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
ဘာမှားလို့လဲ?

340
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
- ဤနေရာသည် အမဲလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ပါတီက စည်းရုံးရမယ်၊

341
00:17:12,323 --> 00:17:15,493
ဒါပေမယ့် သူတို့မစောင့်ဘူး။

342
00:17:15,535 --> 00:17:16,953
အရေးမကြီးဘူး။

343
00:17:16,995 --> 00:17:20,415
ငါတို့သွားမယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ဝက်ကိုရှာဖို့။

344
00:17:20,457 --> 00:17:21,541
- နေပါဦး။

345
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
ဒီဝက်တွေကို မင်းပြောတာ
အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

346
00:17:23,209 --> 00:17:24,794
စိတ်ချရသလား
ငါတို့နဲ့ပဲလား?

347
00:17:24,836 --> 00:17:26,296
- ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

348
00:17:26,338 --> 00:17:27,589
-ဒါဆို ငါတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ဝက်ကိုရလား။

349
00:17:27,630 --> 00:17:29,132
မင်းမှာမရှိဘူး။
သက်သေပြရန်။

350
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
- သတိထားပါ!

351
00:17:35,221 --> 00:17:42,354
**

352
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
- လေလား?

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,649
လေလား?
- ဒီမှာ။

354
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
- လေလား?

355
00:17:49,694 --> 00:17:54,991
**

356
00:17:55,033 --> 00:17:57,077
- ထွက်လို့ရလား

357
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
- ကတ္တရာစေးတွင်း။

358
00:17:58,870 --> 00:18:00,830
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

359
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
* *

360
00:18:09,047 --> 00:18:10,256
- ရပ်။

361
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
ရုန်းကန်ခြင်းသည်သာ သွားနေခြင်းဖြစ်သည်။
နစ်မြုပ်မှုမြန်စေရန်။

362
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

363
00:18:13,093 --> 00:18:19,683
**

364
00:18:19,724 --> 00:18:21,393
မင်းလောက်တော့ မသန်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ ထွက်သွားဖို့၊

365
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
ခံတပ်ကို ပြန်သွားပါ။
အကူအညီရယူပါ။

366
00:18:23,603 --> 00:18:25,563
Izzy မင်းက ဆွဲမလို့
အကိုင်းအခက် အသေနဲ့ ထွက်လာတယ်။

367
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
- အားလုံးဝက်တွေရှိတယ်။
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်လား။

368
00:18:27,565 --> 00:18:29,901
ဓားသွားများ၊ ဒိုင်နိုဆောများ
တခြားဘာသိလဲ။

369
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
- ဒါဆို ငါ့ဦးလေးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

370
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
- သင်ပေးတယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
လွှမ်းမိုးမှုမရှိဘဲမီး။

371
00:18:32,987 --> 00:18:34,781
မင်းထိုင်နေတာလား။
အခုပဲဗျား။

372
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
ငါ မင်းကို ထားသွားမယ့် နည်းလမ်း မရှိဘူး။

373
00:18:36,783 --> 00:18:39,244
ယူပါ။

374
00:18:39,285 --> 00:18:41,621
- အထဲလည်း မဝင်ပါနဲ့။

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

376
00:19:15,155 --> 00:19:16,364
- မင်းပြောတာ
ခဏကြာမယ်။

377
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
ငါတို့အဖွဲ့တွေအတွက်
စတင်ကွက်၊

378
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
ဒါပေမယ့် ငါစနေပြီ။
တိုးတက်မှုကိုမြင်ရန်။

379
00:19:25,123 --> 00:19:27,500
- ငါရော။

380
00:19:27,542 --> 00:19:29,336
- အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

381
00:19:29,377 --> 00:19:32,172
- အိုး၊ ငါကြိုးစားတယ်။
ဘယ်လိုလှည့်ရမလဲဆိုတာ တွေးကြည့်တယ်။

382
00:19:32,213 --> 00:19:35,133
အခွင့်အလမ်းများတွင် အတားအဆီးများ။

383
00:19:35,175 --> 00:19:36,801
- တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ။
Lucas က ပြောဖူးတယ်။

384
00:19:36,843 --> 00:19:38,636
- တကယ်လား?
- အင်း။

385
00:19:38,678 --> 00:19:43,391
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူ့အထဲမှာ မင်းနည်းနည်းတွေ့တယ်၊

386
00:19:43,433 --> 00:19:47,312
ဖိအားတွေအောက်မှာ အတူတူပဲ၊
တူညီသောစွမ်းရည်

387
00:19:47,354 --> 00:19:48,772
လူတိုင်းနှင့် ပေါင်းသင်းရန်။

388
00:19:48,813 --> 00:19:52,817
- ထိုင်ချင်စိတ် တစ်ခုတည်း
ခေါင်းဆောင်မှုကောင်စီမှာလား။

389
00:19:52,859 --> 00:19:55,403
မီလီမီတာ

390
00:19:55,445 --> 00:19:57,364
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

391
00:19:57,405 --> 00:20:00,200
- ငါတို့က တရားမျှတတယ်။
ကောင်စီမှာ အသံရှိတယ်။

392
00:20:00,241 --> 00:20:02,827
ပြီးတော့ ငါက Lucas ကိုပဲ တွန်းနေတယ်။
သူမို့လို့

393
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
အလုပ်မှာကောင်းပါစေ။

394
00:20:03,912 --> 00:20:06,331
-ဒါပေမယ့် မင်းလည်း သူ့ကိုချစ်တယ်၊

395
00:20:06,373 --> 00:20:11,002
မေတ္တာသည် လူတို့ကို မျက်စိကွယ်စေ၏။

396
00:20:11,044 --> 00:20:13,296
- ဒီလို ကြုံလာတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

397
00:20:14,589 --> 00:20:17,926
Lucas ဟာ ဘယ်သူနဲ့မှ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

398
00:20:17,967 --> 00:20:19,302
သူဒီမှာပထမဆုံးပေါ်လာတုန်းက

399
00:20:19,344 --> 00:20:21,179
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အကောင်းဆုံးလူ။

400
00:20:21,221 --> 00:20:24,265
ဒါပေမယ့် သူလုပ်တယ်။
ပြောင်းလဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု၊

401
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
သူဖြစ်ခဲ့တာထက် ပိုဖြစ်ပါစေ။

402
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
- မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့။

403
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
- အင်း။

404
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
သူပြောတာကို အသက်ရှင်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

405
00:20:34,859 --> 00:20:40,824
ပြီးတော့ သူ့ကို ကြီးပြင်းလာတာကို ငါကြည့်တယ်။
လူတိုင်းလူတိုင်း၊

406
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
ငါတို့အတွက် စကားပြောသင့်တယ် သဘောတူတယ်။

407
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
သူက တရားတယ်၊
ရိုးသားတယ်၊ သူလိုချင်တယ်။

408
00:20:46,329 --> 00:20:47,997
လူတိုင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

409
00:20:48,039 --> 00:20:51,334
ဒါ မင်းလူစားပဲ။
မင်းရဲ့ကောင်စီကို လိုချင်တယ်။

410
00:20:53,169 --> 00:20:55,380
- ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုလေ့လာမလဲ။

411
00:20:55,422 --> 00:20:58,258
ကြီးထွားရန်နည်းလမ်းကိုရှာဖွေသည်။

412
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေရန်။

413
00:21:01,511 --> 00:21:03,763
- ဟမ်။

414
00:21:05,557 --> 00:21:07,434
Veronica?

415
00:21:09,936 --> 00:21:13,565
တကယ်တော့ တစ်ခုခုရှိတယ်။
တခြားဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

416
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
- ရရင်တောင်
မီးစလောင်တယ်၊

417
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
အမဲလိုက်ပါတီ
အခု ချိုင့်နှစ်ချောင်း ဝေးတယ်။

418
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
အဲဒါကို မမြင်ကြဘူး။

419
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
- ရပ်။
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်နေတာလား။

420
00:21:22,574 --> 00:21:24,325
- ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါလုပ်ရမလား၊

421
00:21:24,367 --> 00:21:26,911
- ကျွန်တော်မသိပါ။
အခြားတစ်ခုခုအကြောင်းပြောပါ။

422
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
- စကားမပြောချင်ဘူး။
အခြားအရာတစ်ခုအကြောင်း။

423
00:21:29,247 --> 00:21:30,749
- ကောင်းပြီ။

424
00:21:30,790 --> 00:21:33,376
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။

425
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
ဝက်အကောင်ဘယ်နှစ်ကောင်သတ်ခဲ့လဲ။

426
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
- မရှိပါ။

427
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
- ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းက အရမ်းရိုက်ချက်ကြီးပဲ။

428
00:21:43,178 --> 00:21:45,305
- ငါ။

429
00:21:45,347 --> 00:21:48,475
ဒါပေမယ့် လွဲရမှာ ကြောက်တယ်။

430
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
မထိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

431
00:21:55,148 --> 00:21:58,360
သက်သေပြတယ်။
ငါ့အမေ ဟုတ်တယ်မလား

432
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
ငါသူရဲမဖြစ်သင့်ဘူး။

433
00:22:01,154 --> 00:22:03,907
အကွက်ထဲမှာမနေချင်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို ငါ့အတွက်လုပ်ပေးတယ်။

434
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
- နားလည်ပါတယ်။

435
00:22:06,534 --> 00:22:08,286
အချိန်တော်တော်ကြာအောင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
တူညီသောအရာကိုဆန့်ကျင်

436
00:22:08,328 --> 00:22:09,913
အိမ်ပြန်။

437
00:22:12,082 --> 00:22:15,168
- ကျွန်တော်လည်း အပြင်လူတစ်ယောက်ပါ။

438
00:22:16,795 --> 00:22:19,798
ငါ့မှာ လူတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အဲဒါက ငါ့အတွက်၊

439
00:22:19,839 --> 00:22:21,758
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးသွားတယ်။

440
00:22:23,009 --> 00:22:24,135
- မင်းရည်းစားလား?

441
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
- မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။

442
00:22:29,641 --> 00:22:31,643
ငါ့အမွှာ။

443
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
ငါတို့ လုံးဝ ခွဲလို့မရပါဘူး။

444
00:22:35,438 --> 00:22:37,691
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

445
00:22:37,732 --> 00:22:41,361
- လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်၊
အဖျားရောဂါသည် ခံတပ်ပေါ်သို့ ရောက်လာ၏။

446
00:22:42,445 --> 00:22:47,409
ငါ့ညီ
ငါ့အဖေဆုံးသွားတယ်။

447
00:22:49,744 --> 00:22:51,788
အစ်ကိုက ပြောဖူးတယ်။
ကံကြမ္မာ

448
00:22:51,830 --> 00:22:54,374
မုဆိုးကြီးဖြစ်ဖို့၊

449
00:22:56,543 --> 00:23:00,130
ပြန်လာချင်ခဲ့တယ်။
ဝက်တစ်ကောင်နဲ့တွေ့လို့၊

450
00:23:00,171 --> 00:23:02,549
ဒါမှ ဂုဏ်ယူနိုင်မှာ။

451
00:23:03,883 --> 00:23:06,928
ငါ့ကိုယ်ငါ သံသယဝင်တိုင်း
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေက ငါ့ကို သံသယ၊

452
00:23:06,970 --> 00:23:08,013
သူပြောလိမ့်မယ်--

453
00:23:08,054 --> 00:23:09,723
- အဲဒါတွေကို ဝက်အူပစ်မလား?

454
00:23:11,391 --> 00:23:13,309
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။

455
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
**

456
00:23:17,564 --> 00:23:22,610
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
ဒီနေ့ ဝက်ကိုလိုက်ဖို့

457
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
သက်သေပြရန်တစ်ခုခု။

458
00:23:32,454 --> 00:23:34,914
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
မီးချိန်ရှိပါစေ။

459
00:23:34,956 --> 00:23:42,172
**

460
00:23:42,797 --> 00:23:45,342
* ပုလင်းတစ်လုံးရှိတယ်။
ဗီရိုထဲမှာ *

461
00:23:45,383 --> 00:23:48,595
* အပေါ်ထပ် စင်ပေါ်တက်သည် *

462
00:23:48,636 --> 00:23:50,347
- ဟေး။

463
00:23:52,307 --> 00:23:53,850
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ငါပဲ ရခဲ့တယ်။

464
00:23:53,892 --> 00:23:55,310
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

465
00:23:55,352 --> 00:23:56,728
မင်း သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

466
00:23:56,770 --> 00:23:58,563
သူတတ်နိုင်လားလို့ မေးဖူးလား။
ငါတို့ကို အခြေချခိုင်းမလား

467
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်။
သူနားမထောင်ဘူး။

468
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ်။

469
00:24:07,447 --> 00:24:10,784
- ဟေး ငါရနိုင်မလား။
ဆယ်လို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကျေးဇူးပြု၍

470
00:24:10,825 --> 00:24:14,079
- မင်းက လာဘ်ထိုးမယ်။
ငါ အခု သောက်နေတယ် ဟယ်။

471
00:24:14,120 --> 00:24:15,872
- မရှိပါ။

472
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
ဒါက ငါ့အတွက်။

473
00:24:17,916 --> 00:24:20,251
- မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
စိတ်ပြောင်းတော့မယ်။

474
00:24:20,293 --> 00:24:21,628
နောက်ပြီး ရှိတယ်။
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

475
00:24:21,670 --> 00:24:23,421
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက သင့်ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။

476
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
- ဒါကို ငါဘယ်လိုထင်လဲ။
တကယ်အကြောင်းပါ။

477
00:24:24,839 --> 00:24:26,549
မင်းရင်ဆိုင်ရမှာ ကြောက်တာလား။
မင်းဘဝရဲ့ နာကျင်စရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

478
00:24:26,591 --> 00:24:30,345
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
သင့်ကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရန်။

479
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်မျိုး။

480
00:24:38,228 --> 00:24:39,646
မင်းပြောတာ မင်းသိလား။
မင်းမှာ မကောင်းဘူး။

481
00:24:39,688 --> 00:24:41,856
တရားမျှတဖို့၊

482
00:24:41,898 --> 00:24:45,610
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ပြန်ဖြစ်တာပါ။
ဒီမှာ၊ အားလုံးပြီးပြီ။

483
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
ကျွန်မကို အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားကြီးပဲ။

484
00:24:49,280 --> 00:24:52,117
ပိုဆိုးတာက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ပြင်ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

485
00:24:52,158 --> 00:24:55,453
အဲဒီအမှားတွေ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

486
00:24:59,457 --> 00:25:02,293
- ဘယ်လိုအမှားမျိုးလဲ။

487
00:25:02,335 --> 00:25:08,091
- ငါ့ဇနီးဟောင်း၊
သူမ အကြီးအကျယ် အားကိုးတယ်။

488
00:25:08,133 --> 00:25:11,803
အရက်နှင့်ဆေးများ။

489
00:25:11,845 --> 00:25:15,765
ငါတို့ ကွာရှင်းပြတ်စဲစဉ်၊
အားလုံးပြန်စတယ်။

490
00:25:15,807 --> 00:25:19,728
ငါ့ဘဝက ဆုံးသွားပြီ၊
သူ့ကို မျိုချဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။

491
00:25:23,898 --> 00:25:26,735
ဒီည ဆိုဖီ
တိုက်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

492
00:25:26,776 --> 00:25:29,279
AA အစည်းအဝေးတွင် သူမ၏နတ်ဆိုးများ။

493
00:25:29,320 --> 00:25:30,822
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

494
00:25:30,864 --> 00:25:33,700
သူမ လမ်းလျှောက်ထွက်မယ်။
ကားပါကင်ထဲသို့၊

495
00:25:33,742 --> 00:25:36,745
ဗော့ဒ်ကာငါးပုံတစ်ပုံသောက်၊
သူ့ကားပေါ်တက်၊

496
00:25:36,786 --> 00:25:40,874
ပြီးတော့ မတော်တဆ မျက်စိကွယ်သွားတယ်။
ငယ်ရွယ်သော မိသားစု၏ SUV။

497
00:25:40,915 --> 00:25:43,585
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မေ့မြောသွားတယ်။

498
00:25:43,626 --> 00:25:46,212
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

499
00:25:46,254 --> 00:25:49,507
သူ မေ့မြောနေဆဲ
တွင်းထဲ လဲကျသောအခါ၊

500
00:25:49,549 --> 00:25:52,385
ငါသိတာကဘာလဲ
ငါ့အမှားတွေ ရှိတယ်။

501
00:25:52,427 --> 00:25:55,055
ပျက်စီးခြင်းလမ်းကို ချန်ထားခဲ့၏။

502
00:25:55,096 --> 00:26:00,226
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေခဲ့တယ်
သူ့အသက်ကို ပျက်စီးစေ၏။

503
00:26:03,271 --> 00:26:07,942
**

504
00:26:07,984 --> 00:26:10,445
- မင်းသူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။
မင်းဘာသိလဲ။

505
00:26:10,487 --> 00:26:13,073
- ကျွန်ုပ်သည် တမန်တော်ဖြစ်သည်။
ပြဿနာပဲလေ။

506
00:26:13,865 --> 00:26:17,494
ကြုံလာတဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်တို့ကိုလည်း

507
00:26:19,746 --> 00:26:23,625
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ Gavin။

508
00:26:23,667 --> 00:26:25,251
ငါ မင်းကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းမိသားစုဆီကို

509
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ဒီမှာထိုင်နေရင်

510
00:26:30,131 --> 00:26:33,551
ငါသိထားရမှာက၊
ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

511
00:26:33,593 --> 00:26:36,137
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်တွေရှိလား?

512
00:26:39,182 --> 00:26:44,979
**

513
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
- ဒါ လုံလောက်ရမယ်။

514
00:27:01,830 --> 00:27:04,541
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။
မှိုကောက်နေတာလား။

515
00:27:04,582 --> 00:27:07,627
- ငါခူးတဲ့ အရာက အဆိပ်ပဲ။

516
00:27:07,669 --> 00:27:09,879
အလွန်အကျွံ စားသုံးမိပါက ပြီးသွားပါမည်။
နှလုံးရပ်သွားခြင်း၊

517
00:27:09,921 --> 00:27:11,840
ဒါပေမယ့် ဇာတိလူတွေ
သုံးနေကြပြီ။

518
00:27:11,881 --> 00:27:14,551
ဤမှိုသည် ရာစုနှစ်များစွာကြာသည်။
သူတို့ရဲ့စိတ်ကိုဖွင့်ဖို့။

519
00:27:14,592 --> 00:27:16,803
- မိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ကို မြင့်စေချင်တယ်။

520
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
- ချဲ့ထွင်ချင်ပါတယ်။
သင်၏စိတ်နှင့်လမ်းညွန်

521
00:27:18,888 --> 00:27:20,640
မင်းဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ အမှတ်တရတွေဆီကို

522
00:27:20,682 --> 00:27:22,058
- ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။

523
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
ငါ ပိုလိုတော့မယ်။
caveman ဗားရှင်းထက်

524
00:27:23,643 --> 00:27:25,437
"ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရွံရှာခြင်း။
Las Vegas မှာ။"

525
00:27:25,478 --> 00:27:27,063
- ငါ့အလုပ်မှာ၊
ကျွန်တော်သုံးဖူးတယ်။

526
00:27:27,105 --> 00:27:29,941
နှင့်အခြားမူးယစ်ဆေးဝါးများ
အကျယ်တဝင့် ကြိုက်တယ်။

527
00:27:29,983 --> 00:27:32,610
-အတိအကျဆိုတာဘာလဲ
ဒါ မင်းလုပ်မှာလား။

528
00:27:32,652 --> 00:27:34,696
- ကျွန်တော်က PSYOPs အရာရှိပါ။
လေတပ်ထဲမှာ။

529
00:27:34,738 --> 00:27:37,782
အဓိကကတော့ ငါ့အလုပ်ပဲ။
အပြုအမူကို ကိုင်တွယ်ရန်။

530
00:27:37,824 --> 00:27:41,494
ငါက ဖျားဖို့ လုပ်ထားပေမယ့်
ခုတော့ ကောင်းအောင်လုပ်ချင်တယ်။

531
00:27:41,536 --> 00:27:44,039
ဒါက တစ်မိနစ်ပဲ ကြာလိမ့်မယ်။

532
00:27:44,080 --> 00:27:51,004
**

533
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
- ဟေ့၊ မင်း ဒီအတွက် မျှော်နေတာလား။

534
00:27:55,258 --> 00:27:57,635
ထိုဆေးသည် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။

535
00:27:59,346 --> 00:28:01,014
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

536
00:28:01,056 --> 00:28:02,724
ဒါပေမယ့် Sam၊
ဒီအမျိုးသမီးက ငါ့ကိုကူညီနိုင်ရင်

537
00:28:02,766 --> 00:28:03,892
တစ်ခုခုကိုကြည့်ပါ။
Eve ပြန်လာလိမ့်မယ်၊

538
00:28:03,933 --> 00:28:06,019
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါယူရမယ်။

539
00:28:06,061 --> 00:28:09,814
**

540
00:28:09,856 --> 00:28:12,025
- အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ပြီးပါပြီ။

541
00:28:12,067 --> 00:28:19,032
**

542
00:28:41,221 --> 00:28:43,181
- ကောင်းပြီ သားလေး။

543
00:28:45,350 --> 00:28:47,602
- ဟေး။
- ဟေး။

544
00:28:50,480 --> 00:28:51,981
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

545
00:28:52,023 --> 00:28:54,192
- ငါ မင်းမှာ ရှိခဲ့တယ် ထင်တယ်။
တည်ငြိမ်သော ယောက်ျားလေးများအတွက် အရာတစ်ခု။

546
00:28:54,234 --> 00:28:56,027
- ဟမ်။

547
00:28:56,069 --> 00:28:58,279
- သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

548
00:28:58,321 --> 00:29:00,198
- ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

549
00:29:00,240 --> 00:29:01,574
-အိုး-အိုး။

550
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
အသံမကောင်းပါဘူး။

551
00:29:04,661 --> 00:29:08,540
- Ruth က မင်းကို သဘောကျတယ်။

552
00:29:09,791 --> 00:29:13,169
ဒါပေမယ့် သူမလည်း
သဘောကျတယ်။

553
00:29:13,211 --> 00:29:15,588
- အိုကေတယ်နော်။

554
00:29:15,630 --> 00:29:18,425
- သူမက ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
ကောင်စီထိုင်ခုံ။

555
00:29:18,466 --> 00:29:21,052
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

556
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
- ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူမက ကျွန်မကို သဘောကျတယ်။

557
00:29:24,305 --> 00:29:26,933
ယုံရခက်နေသလား။

558
00:29:26,975 --> 00:29:28,518
- ငါဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

559
00:29:28,560 --> 00:29:30,061
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

560
00:29:30,103 --> 00:29:34,024
သူဘာလို့ တွေးနေတာလဲ
မင်းကို အပြာရောင်ထဲက ရွေးတယ်။

561
00:29:34,065 --> 00:29:37,027
- ကြည့်ပါ၊ ငါဘာသိလဲ။
ဒါက မင်းအတွက်၊

562
00:29:37,068 --> 00:29:38,528
သင် မလိုအပ်ပါ။
ကောင်စီဝင်ဖြစ်ရမည်။

563
00:29:38,570 --> 00:29:39,738
လူတိုင်းရဲ့ လေးစားမှုကို ရရှိဖို့။

564
00:29:39,779 --> 00:29:41,906
မင်းမှာ အဲဒါရှိပြီးသား။
- အိုကေ၊ ငါသိတယ်။

565
00:29:41,948 --> 00:29:44,826
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါ့အတွက်ပဲ ပျော်ရွှင်နေမှာလား

566
00:29:44,868 --> 00:29:46,202
- Veronica တောင်းပန်ပါတယ်။

567
00:29:46,244 --> 00:29:47,620
မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

568
00:29:47,662 --> 00:29:49,122
- အိုကေတယ်နော်။

569
00:29:49,164 --> 00:29:51,374
- ငါ။

570
00:29:51,416 --> 00:29:54,836
- ငါတို့စကားပြောဖို့မလိုဘူး။
ဒီအကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

571
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
Ruth က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ဆုံစေချင်တယ်။
ကျန်တဲ့ကောင်စီ၊

572
00:29:56,629 --> 00:29:58,840
ဒါဆို နောက်မှတွေ့မယ် OK?

573
00:30:01,843 --> 00:30:08,975
**

574
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
- ပြီးခါနီးပြီထင်ပါတယ်။
မင်းဆီကို ရောက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

575
00:30:18,151 --> 00:30:19,194
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

576
00:30:22,113 --> 00:30:24,407
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

577
00:30:27,327 --> 00:30:30,955
* *

578
00:30:30,997 --> 00:30:32,415
အိုကေတယ်နော်။

579
00:30:32,457 --> 00:30:34,376
စလာသည်။ ဆက်လုပ်ပါ။

580
00:30:34,417 --> 00:30:36,753
စလာသည်။

581
00:30:36,795 --> 00:30:38,672
ဆက်လုပ်ပါ။

582
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
- အဲဒါ ဝက်ပဲ!

583
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
မင်းရဲ့လေးကို ယူလိုက်ပါ။

584
00:30:46,805 --> 00:30:53,937
* *

585
00:30:58,233 --> 00:31:00,819
- Damn it။

586
00:31:16,835 --> 00:31:18,753
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

587
00:31:18,795 --> 00:31:20,213
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

588
00:31:20,255 --> 00:31:21,506
- မီ

589
00:31:21,548 --> 00:31:23,967
ရေချိုးဖို့ လိုတယ်။

590
00:31:24,009 --> 00:31:26,678
- နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။
- ဟမ်။

591
00:31:37,522 --> 00:31:40,942
- မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးပါ Sara ။

592
00:31:40,984 --> 00:31:43,111
ဒီတော့ ချုပ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

593
00:31:43,153 --> 00:31:46,865
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုကို အသိအမှတ်ပြုရန်။

594
00:31:46,906 --> 00:31:49,868
ဆိုဖီ၊ ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။
လအနည်းငယ်အတွင်း မင်း

595
00:31:49,909 --> 00:31:51,828
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မင်းဒီမှာရှိတယ်။

596
00:31:51,870 --> 00:31:54,497
မျှဝေဖို့ ဂရုစိုက်ပါလား။

597
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
- မရှိပါ။

598
00:31:57,042 --> 00:31:59,669
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
- အိုကေတယ်နော်။

599
00:31:59,711 --> 00:32:02,213
- စကားနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။

600
00:32:03,715 --> 00:32:06,301
ဆောရီး၊
အချိန်တော်တော်ကြာပေမယ့် ငါ...

601
00:32:06,343 --> 00:32:08,845
ငါခံစားခဲ့ရသလိုပဲ။
ဒီနေ့ လာမယ်။

602
00:32:20,398 --> 00:32:21,816
မင်္ဂလာပါ

603
00:32:21,858 --> 00:32:24,319
ငါ Gavin ပါ
ပြီးတော့ ငါက အရက်သမား။

604
00:32:24,361 --> 00:32:26,404
အားလုံး- မင်္ဂလာပါ Gavin။

605
00:32:28,073 --> 00:32:32,744
-ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်လုပ်ဖူးတယ်။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ မဟုတ်ဘဲ ပုန်းအောင်းနေခဲ့တယ်။

606
00:32:32,786 --> 00:32:35,413
အပြင်မှာ၊

607
00:32:36,915 --> 00:32:39,876
ပုန်းနေခဲ့ဖူးတယ်။
ဘားများ၊ လမ်းကြားများ၊

608
00:32:39,918 --> 00:32:42,212
ဘယ်မှာမဆို အရက်။

609
00:32:42,253 --> 00:32:45,090
အဲဒါထက် ပိုလွယ်တယ်။
ငါ့ရဲ့ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

610
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
အရက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်စေသည်။
ငါတို့အားလုံး အကြီးမားဆုံး လိမ်ညာမှုပဲ။

611
00:32:48,218 --> 00:32:51,179
ဒီအခန်းထဲမှာ ရင်ဆိုင်ရမှာ
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

612
00:32:51,221 --> 00:32:54,265
ပျက်ပြီး ပြင်လို့ မရဘူး။

613
00:32:57,102 --> 00:33:00,563
မကြာသေးမီက၊
ငါ့ဘဝထဲကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဝင်လာခဲ့တယ်

614
00:33:00,605 --> 00:33:04,776
တတ်နိုင်သည်ဟု ဆိုကြ၏။
လမ်းကြောင်းပေါ်ပြန်တက်အောင် ကူညီပေးပါ။

615
00:33:06,569 --> 00:33:09,155
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူတို့ကို မယုံခဲ့ပါဘူး။

616
00:33:09,197 --> 00:33:12,742
တကယ်တော့ သူတို့ပြောခဲ့တာ
အကူအညီလိုနေတဲ့ စကားလုံးတွေ၊

617
00:33:12,784 --> 00:33:15,203
စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

618
00:33:15,245 --> 00:33:18,081
ကြောက်သွားတယ်၊
ငါအမြဲတမ်းလုပ်တယ်။

619
00:33:18,123 --> 00:33:20,166
အကူအညီလာတဲ့အခါ။

620
00:33:20,208 --> 00:33:23,878
ပြေးတယ်၊

621
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
ပုလင်းဆီကို တန်းတန်းမတ်မတ်ပြေးသွားတယ်။

622
00:33:28,967 --> 00:33:32,053
**

623
00:33:32,095 --> 00:33:34,681
ပြီးတော့ အဲဒီလူ ပြန်ရောက်လာတယ်။

624
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
ကြိုးစားရင် တွေးကြည့်ပေါ့။
ပြီးတော့ လူတစ်ယောက်ကို အရမ်းကြမ်းတယ်၊

625
00:33:37,475 --> 00:33:39,853
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်လာတုန်းပဲ။
မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားပါ၊

626
00:33:39,894 --> 00:33:41,146
ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းယုံရမယ်။

627
00:33:41,187 --> 00:33:43,356
အဲဒီလူက သနားတယ်။

628
00:33:43,398 --> 00:33:46,651
ဒီအခန်းထဲကလူတိုင်း
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။

629
00:33:46,693 --> 00:33:49,279
ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ...

630
00:33:51,948 --> 00:33:54,617
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။

631
00:33:54,659 --> 00:33:59,789
**

632
00:34:07,255 --> 00:34:09,299
- ဟေး။

633
00:34:09,341 --> 00:34:11,384
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

634
00:34:13,636 --> 00:34:15,889
- အိုကေတယ်နော်။

635
00:34:15,930 --> 00:34:23,063
**

636
00:34:33,656 --> 00:34:38,995
- Gavin၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
သင်ပျောက်ဆုံးသွားသော အမှတ်တရများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

637
00:34:39,037 --> 00:34:42,082
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို လမ်းပြရမယ်။
ညာဘက်သို့။

638
00:34:42,123 --> 00:34:45,502
မင်းရတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ဧဝအကြောင်း သတင်းစကား

639
00:34:45,543 --> 00:34:47,712
ဘယ်ကလာတာလဲ။

640
00:34:48,713 --> 00:34:53,510
- အဲဒါက အချက်ပြ၊
ရင်ခုန်မှုနှစ်ထပ်ကို ဖြတ်သန်းလာခဲ့သည်။

641
00:34:53,551 --> 00:34:54,636
- ကောင်းတယ်။

642
00:34:54,678 --> 00:34:56,012
အဲဒါကို အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။

643
00:34:56,054 --> 00:34:58,139
ရင်ခုန်ပုံ။

644
00:35:02,143 --> 00:35:03,937
အခြားဘာကို ဖြစ်ပေါ်စေသနည်း။

645
00:35:06,981 --> 00:35:14,072
**

646
00:35:21,830 --> 00:35:23,581
- Gavin မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

647
00:35:23,623 --> 00:35:25,250
Gavin?

648
00:35:26,668 --> 00:35:29,087
သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင် ကူညီပေးပါ။

649
00:35:29,129 --> 00:35:30,839
Gavin Gavin

650
00:35:30,880 --> 00:35:32,090
Gavin!

651
00:35:40,015 --> 00:35:45,854
**

652
00:35:45,895 --> 00:35:47,647
အနားယူပါစေ။

653
00:35:47,689 --> 00:35:49,357
ဒါပဲ သူ အခု လိုနေတာ။

654
00:35:49,399 --> 00:35:50,942
- အိုကေတယ်နော်။

655
00:35:50,984 --> 00:35:58,074
**

656
00:36:11,504 --> 00:36:13,340
- ဟေး။

657
00:36:14,632 --> 00:36:16,426
- မင်းအဖေ နေကောင်းလား

658
00:36:16,468 --> 00:36:17,802
- သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

659
00:36:17,844 --> 00:36:20,180
Sam က သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ ။

660
00:36:20,221 --> 00:36:22,265
သင်ကရော?

661
00:36:22,307 --> 00:36:25,101
- အခုက ပိုကောင်းပါတယ်။
ကတ္တရာစေးကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

662
00:36:25,143 --> 00:36:27,562
မင်းတကယ်ပျော်တယ်။
ကလေးအမှုန့်တွေ။

663
00:36:27,604 --> 00:36:29,522
အံ့ဖွယ်အမှုများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

664
00:36:29,564 --> 00:36:31,149
အဲဒါကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

665
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
- အင်တာနက်မှ။

666
00:36:36,279 --> 00:36:38,448
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။

667
00:36:40,450 --> 00:36:42,952
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုဘူး။
ငါနှင့်အတူနေ

668
00:36:42,994 --> 00:36:45,163
ငါ့ကို ဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်လော့။

669
00:36:45,205 --> 00:36:47,290
- မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

670
00:36:47,332 --> 00:36:48,958
- ငါပြောတာ။

671
00:36:50,210 --> 00:36:53,296
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
ဂရုစိုက်တဲ့သူရှိဖို့။

672
00:36:55,757 --> 00:36:59,928
မင်းအဲဒီလိုခံစားရတယ်မဟုတ်လား

673
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
- ငါပြောတာ။

674
00:37:04,933 --> 00:37:10,105
* *

675
00:37:10,146 --> 00:37:11,940
- ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

676
00:37:11,981 --> 00:37:18,113
**

677
00:37:36,923 --> 00:37:38,883
- အိုး၊ အိုး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

678
00:37:38,925 --> 00:37:40,176
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

679
00:37:40,218 --> 00:37:42,262
- မင်းကြောက်တယ်။
ငါတို့ထဲက ငရဲ။

680
00:37:42,303 --> 00:37:45,098
မင်း အပြင်ထွက်နေတာ နာရီတော်တော်ကြာပြီ။

681
00:37:45,140 --> 00:37:47,392
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

682
00:37:50,520 --> 00:37:52,772
- Sam၊ ငါခံစားရတယ်။
ဘီယာဆယ်လုံး အရက်နာကျသည်။

683
00:37:52,814 --> 00:37:55,650
- အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?
အမှတ်တရတွေ ပြန်ရလာသလား။

684
00:37:57,444 --> 00:38:01,322
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုခုတွေ့တယ်၊
နှစ်ထပ် ရင်ခုန်မှု။

685
00:38:01,364 --> 00:38:02,907
ဘေးကင်းမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

686
00:38:02,949 --> 00:38:04,159
ငါဖွင့်တယ်။

687
00:38:04,200 --> 00:38:06,453
- အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

688
00:38:06,494 --> 00:38:08,204
- အင်း...

689
00:38:11,249 --> 00:38:15,086
**

690
00:38:15,128 --> 00:38:16,588
အချို့လည်း ရှိခဲ့သည်။
မိုက်ခရိုချစ်ပ်တစ်မျိုး၊

691
00:38:16,629 --> 00:38:18,548
ခိုးနေတယ်ထင်တယ်

692
00:38:18,590 --> 00:38:21,634
**

693
00:38:21,676 --> 00:38:23,345
- ဒါပေမယ့်ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဧဝအကြောင်း ဒါမှမဟုတ် ဘယ်မှာလဲ။

694
00:38:23,386 --> 00:38:24,637
သူမကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

695
00:38:24,679 --> 00:38:28,224
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ချစ်ပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

696
00:38:29,934 --> 00:38:31,686
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

697
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
- ဘယ်သူပဲပို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီသတင်းဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။

698
00:38:36,232 --> 00:38:38,234
ဧဝကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။

699
00:38:38,276 --> 00:38:39,694
သူတို့သာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အချက်အလက်လိုချင်တယ်။

700
00:38:39,736 --> 00:38:41,154
မင်းခေါင်းထဲမှာ။

701
00:38:41,196 --> 00:38:43,740
- သူတို့ပဲလိုချင်တာ။
microchip တစ်လျှောက်လုံး။

702
00:38:43,782 --> 00:38:48,536
**

703
00:38:48,578 --> 00:38:50,121
ကြည့်လိုက်တော့ ငါ--

704
00:38:50,163 --> 00:38:55,293
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ အချိန်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတကယ်လိုအပ်တာဘာလဲ။

705
00:38:55,335 --> 00:38:58,380
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါ့ကိုပျော်ရွှင်စေတယ်။

706
00:39:00,090 --> 00:39:04,969
Sophie တောင်းပန်ပါတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်း။

707
00:39:05,011 --> 00:39:08,098
ငါတို့ အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါက လူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

708
00:39:08,139 --> 00:39:09,766
ငါ ဒီနေ့ မင်းမရှိလို့။

709
00:39:11,935 --> 00:39:15,063
- မလုပ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့ဘာမဆို။

710
00:39:15,105 --> 00:39:16,690
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အချိန်အများကြီးရှိသည်။

711
00:39:16,731 --> 00:39:20,443
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မျှော်လင့်တယ်။
အဲဒီဌာနမှာ

712
00:39:20,485 --> 00:39:23,363
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုခုကိုယူ။

713
00:39:24,989 --> 00:39:29,202
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
မင်းရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ

714
00:39:29,244 --> 00:39:35,166
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

715
00:39:36,501 --> 00:39:39,212
မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။
ဆက်ရေးမယ်။

716
00:39:39,254 --> 00:39:41,756
- မင်းတကယ်ထင်လား။
ထိုက်တန်ပါသလား?

717
00:39:41,798 --> 00:39:43,842
- ငါပြောတာ။

718
00:39:45,343 --> 00:39:48,138
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ty

719
00:39:51,016 --> 00:39:53,768
- နေကောင်းပါစေ Soph ။

720
00:39:53,810 --> 00:40:00,734
**

721
00:40:09,909 --> 00:40:11,953
- ဒါဆို Sophie ဘာပြောတာလဲ။

722
00:40:11,995 --> 00:40:14,873
- Gavin ရဲ့ မိန့်ခွန်းက ရှင်းသွားပြီထင်တယ်။
သူမသည် အရာများကို ကွဲပြားစွာမြင်သည်။

723
00:40:14,914 --> 00:40:16,791
- ငါခံစားရတာကိုပဲပြောခဲ့တယ်။

724
00:40:16,833 --> 00:40:19,294
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြားလိုက်တဲ့အရာကငါ့ကိုဖြစ်စေတယ်။
ယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ထင်ပါတယ်။

725
00:40:19,336 --> 00:40:21,921
ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးသည်။

726
00:40:21,963 --> 00:40:24,341
- ငါ။

727
00:40:24,382 --> 00:40:25,925
နည်းလမ်းရှိလျှင်
ငါတို့ကို အခြေချဖို့၊

728
00:40:25,967 --> 00:40:27,677
အဲဒါကို ရှာတော့မယ်။

729
00:40:29,054 --> 00:40:30,138
- အဲဒါ ငါသိတဲ့ Gavin ပဲ။

730
00:40:30,180 --> 00:40:31,514
- ကောင်းပါပြီ။

731
00:40:31,556 --> 00:40:33,308
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတယ် ဆိုကြပါစို့
နောက်အဆင့်များကို ဆွေးနွေးပါ။

732
00:40:33,350 --> 00:40:34,601
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

733
00:40:34,642 --> 00:40:36,728
- လုပ်ကြရအောင်
ဒီတစ်​ခါ​ကော်​ဖီ​ကျော်​တယ်​။

734
00:40:36,770 --> 00:40:38,396
- အင်း။

735
00:40:38,438 --> 00:40:45,570
**

736
00:41:16,434 --> 00:41:23,566
**